DISCOVER GEORGIA 0 – 5 047 m საქართველო სად დავრჩეთ
მთავარი/ ჟურნალი/ როგორ წავიკითხოთ ქართული მენიუ გაურკვევლობის გარეშე ჟურნალი

როგორ წავიკითხოთ ქართული მენიუ გაურკვევლობის გარეშე

ქართული მენიუს ტერმინების, რეგიონული კერძებისა და შეკვეთის ჩვევების პრაქტიკული ლექსიკონი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ თამამად იკვებოთ თბილისიდან ბათუმამდე.

კითხულობს 4 წთ

Where to stay

Hotels in თბილისი

See all hotels
01

დაიწყეთ სიტყვებით, რომლებიც ყველა მენიუზე მეორდება

თითქმის ყველა ქართული მენიუ მცირე ლექსიკისგან შედგება. ხინკალი არის დახვეული ცომეული, რომელსაც ცალობით იკვეთავენ, ჩვეულებრივ ხუთის ჯერადად; თბილისში თითო ხინკალი დაახლოებით 1-დან 2 ლარამდე ღირს, ხოლო ყაზბეგის მთის ვერსიები უფრო წიწაკიანია. ხაჭაპური ყველის პურია, მაგრამ ფორმა გეტყვით რეგიონს: იმერული მრგვალი, ბრტყელი, ყველით სავსე პურია, აჭარული ნავის ფორმისაა, კვერცხითა და კარაქით აჭარიდან, ხოლო მეგრულს ზემოდან დამატებითი ყველი აქვს. ისწავლეთ ეს ოთხი სიტყვა და მენიუს ნახევარი თავისთავად გაირკვევა.

ასევე მოძებნეთ სამზარეულოს ზმნები. წიწილა ნიშნავს ქათამს, ჩვეულებრივ მოხარშულს ან შემწვარს; კუპატი სოსისია, ყველაზე ხშირად ღორის; ხოლო მწვადი არის შამფურზე დაგებული ხორცი, ვაზის ნაკვერჩხალზე შემწვარი, რომელიც წონით ან შამფურით ფასდება და არა პორციით. თუ კერძი აღწერილია როგორც ჩაშუშული, ის პომიდვრის ჩაშუშულის სახით მოდის, ხოლო ოსტრი ცხელი, ნელა მოხარშული საქონლის ჩაშუშულია. ყველაფერი, რაც ტყემლით არის აღწერილი, მჟავე ქლიავის სოუსია, რომელიც სვანეთიდან კახეთამდე თითქმის ყველაფრის გვერდით დაინახავთ.

როგორ წავიკითხოთ ქართული მენიუ გაურკვევლობის გარეშე
02

სალათები, მწვანილი და მაგიდის ბოსტნეული ნახევარი

ქართულ სალათებში იშვიათად გვხვდება სალათის ფოთოლი. ფხალი არის ისპანახის, ჭარხლის ან ბადრიჯნის მკვრივი კატლეტები, ნიგვზითა და ნიორით შეზავებული, ცივად მირთმეული და ჩვეულებრივ შერეული თეფშის სახით იყიდება; ისინი ყველაზე იაფი წინასწარი კერძია უმეტეს მენიუზე, დაახლოებით 5-დან 9 ლარამდე. ლობიო არის წვნიანი კერძი, რომელსაც თიხის ქოთანში მწნილთან და მჭადთან ერთად მიირთმევენ, და ეს სრული კერძია და არა გარნირი. ბადრიჯანი ნიგვზით, შემწვარი ბადრიჯანი ნიგვზის პასტაში დახვეული, ყველგან გვხვდება და სამზარეულოს საიმედო გამოცდაა.

ნიგოზი, ქინძი, ცისფერი ულუმბო და ბროწეულის მარცვლები მეორდება, რადგან ისინი განსაზღვრავენ სამზარეულოს. თუ დაინახავთ საცივს, ეს ნიშნავს ცივ ნიგვზის სოუსს, ყველაზე კლასიკურად ინდაურზე და დღესასწაულებზე მირთმეულს. მხალი იგივე იდეაა, რაც ფხალი, უფრო თხელი ფორმით. ვეგეტარიანელები აქ კარგად ჭამენ, მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ ბევრი ბოსტნეულის კერძი ნიგვზის ზეთით არის შეზავებული და ზოგიერთ სოუსში რძის პროდუქტი გვხვდება, ამიტომ პირდაპირ იკითხეთ, თუ რომელიმეს ერიდებით. პური, ყველი და მწვანილი უმეტეს ოჯახურ ადგილებში მოთხოვნის გარეშე მოდის და ჩვეულებრივ მცირე მომსახურების საფასურად ითვლება.

03

შეკვეთა რეგიონების მიხედვით: თბილისი, კახეთი, აჭარა და მთები

თბილისში მენიუ ყველა ქართულია და ძველი ქალაქი ერეკლე II-ის ქუჩისა და სოლოლაკის უკანა ქუჩების გარშემო სწორედ ის ადგილია, სადაც ყველაზე ფართო არჩევანს იპოვით; ქალაქის ყველაზე ცნობილი ხინკლის სახლები მარჯანიშვილის მახლობლად და ვაკეშია თავმოყრილი, ხოლო სადილი იქ ღვინის გარეშე ერთ ადამიანზე 15-დან 25 ლარამდე ჯდება. კახეთი, ღვინის რეგიონი დედაქალაქის აღმოსავლეთით, თელავისა და სიღნაღის გარშემო, ეყრდნობა შემწვარ ხორცს, ახალ მწვანილსა და ჩურჩხელას, ნიგვზისა და ყურძნის ტკბილი წვენის ტკბილეულს, რომელიც გზის პირას იყიდება. თბილისიდან კახეთის გზატკეცილზე ორსაათიანი მგზავრობა მოელით.

აჭარა კიდევ სხვაგვარია. ბათუმში, შავი ზღვის სანაპიროზე, მოძებნეთ ბორანო, ყველის ფონდიუ, რომელსაც პურთან ერთად მიირთმევენ, და ადგილობრივი აჭარული ხაჭაპური თხევადი კვერცხის გულით, რომელიც ქერქის დახევამდე უნდა აურიოთ. თევზი შავი ზღვისაა: წითელი ბარბალი, სტავრიდა და ანჩოუსის მსგავსი წვრილი თევზი, უბრალოდ შემწვარი. მთის სვანეთი, მესტიის გარშემო, არის ადგილი კუბდარისთვის, ხორცით სავსე პურისთვის, და მძიმე, გამათბობელი ჩაშუშულებისთვის, რომლებიც ზუგდიდიდან ოთხსაათიან მგზავრობას შეეფერება. მთებში მენიუ უფრო მოკლეა და ეს კარგი ნიშანია.

04

რა გამოტოვოთ, რა დალიოთ და როგორ მუშაობს ანგარიში

პრინციპში არაფერი გამოტოვოთ, მაგრამ რაოდენობას რეალისტურად შეხედეთ. ხინკალი გაჯერებს და ორკაციან მაგიდას იშვიათად სჭირდება თხუთმეტზე მეტი, ორ წინასწარ კერძთან ერთად. ჭაჭა, გამჭვირვალე ყურძნის არაყი, ძლიერია და ხშირად უფასოდ მოაქვთ სადილის ბოლოს; მოექეცით როგორც სურვილისამებრ. ქართული ღვინო დოქით ჩვეულებრივ საუკეთესო ფასია, საფერავი წითლისთვის და რქაწითელი ან წინანდალი თეთრისთვის, ხოლო ნახევარი ლიტრი საშუალო დონის თბილისურ რესტორანში დაახლოებით 10-დან 20 ლარამდეა. ბოთლი წყალი და ლიმონათი, როგორიცაა ტარხუნა, იაფია და ღირს შეკვეთა.

ანგარიშში თითქმის ყოველთვის შედის პური და 10-დან 15 პროცენტამდე მომსახურების საფასური ქალაქის რესტორნებში, თუმცა სოფლის ადგილებში ხშირად არ შედის. ნაღდი ფული კვლავ მნიშვნელოვანია თბილისისა და ბათუმის გარეთ; ბარათები მუშაობს ქალაქებში და უმეტეს სასტუმროში. თუ თბილისში ბინავდებით, რუსთაველის ან თავისუფლების მოედნის მახლობლად დარჩენა საუკეთესო კვებას ფეხით მისაღებ მანძილზე მოგაქცევთ, ხოლო ბათუმის ძველი ბულვარი გონივრული ბაზაა ზღვის პროდუქტებისა და აჭარული ცომეულისთვის. წინასწარ დაჯავშნა მნიშვნელოვანია ივლისსა და აგვისტოში, როცა სანაპირო ივსება, და ოქტომბრის დასაწყისში, რთველის დროს.

05

იცოდეთ რა შეუკვეთეთ და რა ჰკითხოთ შემდეგ

სანამ რაიმე უცნობს შეუკვეთავთ, დასვით ერთი კითხვა: ცხლად მიირთმევენ თუ ცივად? ქართულ სამზარეულოს ცივი წინასწარი კერძების გრძელი სია და ცხელი ძირითადი კერძების მოკლე სია აქვს და ეს ორი ერთად შეიძლება მოვიდეს. თუ მიმტანი თარგმანზე ყოყმანობს, ჰკითხეთ რისგან მზადდება კერძი და არა რა ჰქვია. ძირითადი ინგრედიენტის დასახელება, იქნება ეს ცხვარი, ბადრიჯანი თუ ნიგოზი, უფრო ნათელ პასუხს მოგცემთ, ვიდრე ქართული სიტყვის გამეორება და თავიდან აგარიდებთ იმ თეფშს, რომლის შეკვეთასაც არ აპირებდით.

პორციები უხვია, ამიტომ ეტაპობრივად შეუკვეთეთ და მეტი დაამატეთ, თუ მაგიდა კვლავ მშიერია. დაიწყეთ ორი ცივი კერძით, ერთი პურით და საერთო ჩაშუშულით, შემდეგ გადაწყვიტეთ ხინკლის ან შემწვარი ხორცის შესახებ. ქალაქების გარეთ ოჯახურ ადგილას სამზარეულოს შეიძლება მხოლოდ რამდენიმე კერძი ჰქონდეს მზად იმ დღეს და გულახდილი პასუხია აიღოთ ის, რაც ახალია. თუ მეორე დილით ადრე მიემგზავრებით, შედარებით მსუბუქად იჭამეთ და ჭაჭა გამოტოვეთ.

FAQ

კითხვები, რომლებსაც დაჯავშნამდე სვამენ

ხინკალი არის დახვეული ცომეული დაფქული ხორცით ან ყველით, სქელ ცომში, რომელსაც ცალობით იკვეთავენ და არა პორციით. დაიჭირეთ კუდი, ოდნავ დაკბიჩეთ, დალიოთ ბულიონი და შემდეგ შეჭამეთ. ისინი იაფია, ჩვეულებრივ თითო ლარი ან ორი თბილისში.

მოძებნეთ ფხალი, ლობიო, ბადრიჯანი ნიგვზით და აჯაფსანდალი, ბოსტნეულის ჩაშუშული. ესენი ნაგულისხმევად ხორცის გარეშეა, მაგრამ დაადასტურეთ, ხომ არ არის სოუსში ნიგვზის ზეთი ან რძის პროდუქტი. ქართული ბოსტნეულის სამზარეულო უხვია, ამიტომ მშიერი არ დარჩებით.

ქალაქის რესტორნებში ჩვეულებრივ ემატება დაახლოებით 10-დან 15 პროცენტამდე მომსახურების საფასური, ხოლო მაგიდაზე მოტანილი პური და ყველი ჩვეულებრივ მცირე მომსახურების საფასურად ითვლება. ძირითადი ქალაქების გარეთ, სანამ ჩათვლით, რომ საფასური შედის, გადაამოწმეთ და თან ნაღდი ფული ატარეთ.

ბათუმი არის ადგილი აჭარული ხაჭაპურის, ბორანოს ყველის ფონდიუსა და შავი ზღვის თევზისთვის, როგორიცაა წითელი ბარბალი და სტავრიდა. იკვებეთ ძველი ბულვარის მახლობლად და მოემზადეთ, რომ ზღვის პროდუქტების ფასები ივლისსა და აგვისტოში გაიზრდება, როცა სანაპირო ყველაზე ხალხმრავალია.

ღვინო ბუნებრივი შერჩევაა: საფერავი შემწვარი ხორცისა და ჩაშუშულებისთვის, რქაწითელი ან წინანდალი ყველის პურისა და ბოსტნეულისთვის. ჩვეულებრივ ნახევარლიტრიან დოქს უკვეთავენ. ჭაჭა, ყურძნის არაყი, ხშირად სადილის ბოლოს გვთავაზობენ და ძლიერია.

ორი წინასწარი კერძი და დაახლოებით თხუთმეტი ხინკალი სავსებით საკმარისია ორი ზრდასრულისთვის. ქართული პორციები დიდია და პური და ყველი მოთხოვნის გარეშე მოდის. თუ ასევე გინდათ ჩაშუშული, როგორიცაა ჩაშუშული ან ოსტრი, ნაკლები ხინკალი შეუკვეთეთ.

ჩურჩხელა არის ტკბილეული ძაფზე ასხმული ნიგვზით, რომელიც შესქელებულ ყურძნის ტკბილ წვენშია ჩაფლული, იყიდება გზის პირას და ბაზრებზე, განსაკუთრებით კახეთში, თელავისა და სიღნაღის გარშემო. კარგად ინახება და კარგი საჩუქარია სახლის გზაზე.

მაისი, ივნისი და სექტემბერი იდეალურია: ბაზრები სავსეა, გარე მაგიდები ღიაა და სიცხე ასატანია. ივლისი და აგვისტო ყველაზე ხალხმრავალია შავი ზღვის სანაპიროზე, ხოლო ოქტომბრის დასაწყისი მოაქვს რთველს, ყურძნის მოსავალს და მოსავლის კერძებისა და ახალი ღვინის ნაკადს.

მოკლედ დაგეგმე შენი განსახლება აირჩიე თარიღები, შეადარე განსახლების ადგილები და დაჯავშნე დარწმუნებით. კახეთი ჟურნალში დაბრუნება
სასტუმროები · განთავსება · მწვანე ფინანსები · WhatsApp · კლიმატი