DISCOVER GEORGIA 0 – 5 047 m საქართველო Где остановиться
Главная/ Журнал/ Как читать грузинское меню без догадок Журнал

Как читать грузинское меню без догадок

Практический словарь грузинских меню, региональных блюд и привычек заказа, который позволит вам уверенно есть от Тбилиси до Батуми.

Чтение 4 мин

Where to stay

Hotels in Тбилиси

See all hotels
01

Начните со слов, которые повторяются в каждом меню

Почти каждое грузинское меню строится из небольшого словаря. Хинкали — это скрученные пельмени, которые заказывают поштучно, обычно кратно пяти; в Тбилиси они стоят примерно от 1 до 2 лари за штуку, а горные версии в Казбеги более перечные. Хачапури — это хлеб с сыром, но форма подсказывает регион: имерули — круглый плоский хлеб с сыром, аджарули — лодочка с яйцом и маслом из Аджарии, а мегрули подают с дополнительным сыром сверху. Выучите эти четыре слова, и половина меню станет понятной.

Обращайте внимание и на глаголы приготовления. Цицила означает курицу, обычно варёную или на гриле; купати — это колбаса, чаще всего свиная; а мцвади — мясо на вертеле, приготовленное на виноградной лозе, которое стоит по весу или за шампур, а не за порцию. Если блюдо описано как чашушули, его подают как томатное рагу, а остри — это острое, медленно тушёное рагу из говядины. Всё, что помечено ткемали, — это кислый сливовый соус, приправа, которую вы увидите почти ко всему от Сванетии до Кахетии.

Как читать грузинское меню без догадок
02

Салаты, зелень и овощная половина стола

В грузинских салатах редко бывает листья салата. Пхали — это плотные котлетки из шпината, свёклы или баклажанов с грецким орехом и чесноком, подаются холодными и обычно продаются как ассорти; это лучшая по соотношению цены и качества закуска в большинстве меню примерно за 5–9 лари. Лобио — это рагу из фасоли, которое подают в глиняном горшочке с соленьями и мчади, кукурузной лепёшкой, и это полноценное блюдо, а не гарнир. Бадриджани нигвзит — жареные баклажаны, свёрнутые вокруг ореховой пасты, — встречается повсюду и является надёжным тестом для кухни.

Грецкий орех, кориандр, голубой пажитник и зёрна граната повторяются, потому что они определяют кухню. Если вы видите сациви, это означает холодный ореховый соус, чаще всего с индейкой, который подают на праздниках. Мхали — та же идея, что и пхали, но в более жидкой форме. Вегетарианцам здесь хорошо, но учтите, что многие овощные блюда заправлены ореховым маслом, а в некоторых соусах есть молочные продукты, поэтому прямо спросите, если вы избегаете того или другого. Хлеб, сыр и зелень приносят без заказа в большинстве семейных заведений, и обычно за них берут небольшую плату за обслуживание.

03

Заказ по регионам: Тбилиси, Кахетия, Аджария и горы

В Тбилиси меню общегрузинское, и старый город вокруг улицы Эрекле II и переулков Сололаки — это место, где вы найдёте самый широкий выбор; самые известные в городе хинкальные собираются near Марджанишвили и в Ваке, и обед там обходится в 15–25 лари на человека без вина. Кахетия, винный регион к востоку от столицы вокруг Телави и Сигнахи, опирается на мясо на гриле, свежую зелень и чурчхелу, сладость из грецких орехов и виноградного сусла, которую продают на обочинах дорог. От Тбилиси по Кахетинскому шоссе — около двух часов езды.

Аджария совсем другая. В Батуми, на черноморском побережье, ищите борано, сырное фондю, которое едят с хлебом, и местный аджарский хачапури с жидким желтком, который лучше размешать, прежде чем отламывать корочку. Рыба черноморская: барабулька, ставрида и мелкая рыбёшка вроде анчоусов, приготовленная просто на гриле. Горная Сванетия, вокруг Местии, — это место для кубдари, хлеба с мясом, и для сытных, согревающих рагу, которые подходят для четырёхчасовой поездки из Зугдиди. В горах меню короче, и это хороший знак.

04

Что пропустить, что пить и как устроен счёт

Ничего не пропускайте из принципа, но будьте реалистичны в количестве. Хинкали сытные, и столу на двоих редко нужно больше пятнадцати вместе с двумя закусками. Чача, прозрачный виноградный спирт, крепкая и часто наливается бесплатно в конце трапезы; считайте её необязательной. Грузинское вино в графине обычно самое выгодное, с Саперави для красного и Ркацители или Цинандали для белого, а пол-литра в тбилисском ресторане среднего уровня стоит в районе 10–20 лари. Бутилированная вода и лимонад, например Тархун, дешёвые, и их стоит заказывать.

Счёт почти всегда включает хлеб и плату за обслуживание в размере 10–15 процентов в городских ресторанах, хотя в сельских заведениях часто нет. Наличные по-прежнему важны за пределами Тбилиси и Батуми; карты работают в городах и в большинстве отелей. Если вы остановились в Тбилиси, проживание в районе Руставели или площади Свободы позволит дойти пешком до лучших мест, а Старый бульвар в Батуми — разумная база для морепродуктов и аджарской выпечки. Бронировать заранее важно в июле и августе, когда побережье заполняется, и в начале октября во время Ртвели, сбора винограда.

05

Понимать, что вы заказали, и что спросить дальше

Задайте один вопрос перед заказом чего-то незнакомого: подаётся ли это горячим или холодным? В грузинской кухне длинный список холодных закусок и короткий список горячих основных блюд, и они могут прийти вместе. Если официант сомневается в переводе, спросите, из чего сделано блюдо, а не как оно называется. Назвав основной ингредиент, будь то баранина, баклажан или грецкий орех, вы получите более ясный ответ, чем повторяя грузинское слово, и это поможет избежать тарелки, которую вы не собирались заказывать.

Порции щедрые, поэтому заказывайте поэтапно и добавляйте, если стол всё ещё голоден. Начните с двух холодных блюд, одного хлеба и общего рагу, затем решите насчёт пельменей или мяса на гриле. В семейном заведении за пределами городов на кухне может быть готово только несколько блюд на этот день, и честный ответ — взять то, что свежее. Если вы уезжаете рано утром на следующий день, сделайте еду легче и пропустите чачу.

FAQ

Вопросы, которые задают перед бронированием

Хинкали — это скрученные пельмени из рубленого мяса или сыра в толстом тесте, которые заказывают поштучно, а не порциями. Держите за верхушку, надкусите небольшое отверстие, выпейте бульон, затем ешьте. Они дешёвые, обычно один-два лари за штуку в Тбилиси.

Ищите пхали, лобио, бадриджани нигвзит и аджапсандали, овощное рагу. По умолчанию они без мяса, но уточните, есть ли в соусе ореховое масло или молочные продукты. Грузинская овощная кухня щедрая, так что вы не останетесь голодными.

В городских ресторанах обычно добавляется плата за обслуживание в размере примерно 10–15 процентов, а хлеб и сыр, принесённые на стол, обычно оплачиваются как плата за обслуживание. За пределами крупных городов уточните, прежде чем предполагать, что плата включена, и имейте при себе наличные.

Батуми — это место для аджарского хачапури, сырного фондю борано и черноморской рыбы, такой как барабулька и ставрида. Ешьте рядом со Старым бульваром, и учитывайте, что цены на морепродукты растут в июле и августе, когда побережье наиболее многолюдно.

Вино — естественное сочетание: Саперави к мясу на гриле и рагу, Ркацители или Цинандали к хлебу с сыром и овощам. Обычно заказывают графин на пол-литра. Чачу, виноградный спирт, часто предлагают в конце трапезы, и она крепкая.

Двух закусок и примерно пятнадцати хинкали достаточно для двух взрослых. Грузинские порции большие, а хлеб и сыр приносят без заказа. Если вы также хотите рагу, такое как чашушули или остри, закажите меньше пельменей.

Чурчхела — это сладость из грецких орехов, нанизанных на нить и обмакнутых в загустевшее виноградное сусло, которую продают на обочинах дорог и на рынках, особенно в Кахетии вокруг Телави и Сигнахи. Она хорошо хранится и станет хорошим подарком для возвращения домой.

Май, июнь и сентябрь идеальны: рынки полны, столики на улице открыты, а жара переносима. Июль и август — самые многолюдные на черноморском побережье, а начало октября приносит Ртвели, сбор винограда, и наплыв блюд урожая и молодого вина.

Коротко Спланируйте проживание Выберите даты, сравните варианты жилья и бронируйте с уверенностью. Кахетия Обратно в журнал
Отели · Разместить · Зелёное финансирование · WhatsApp · Климат